Tradução e Legenda thedão @ live.com
... e aqui.
Tá ficando bom!
Oi, rapazes!
Circuito traçado. Prontos pra rodar!
Ah, tenha dó!
Se os cones vão ficar se movendo, pra que estou medindo?
Rapazes, o que estão fazendo?
Marlene? Quem é responsável pelos clandestinos em cones?
Eu... não sou clandestina... Vocês...?
Oficialmente, você não tem idéia do que estamos fazendo aqui.
É, e... Não-oficialmente também.
Estou totalmente entediado. Eu estou...
...estupidamente tranquilo.
Por, favor, me, deixa, parar.
Não têm nada que possa me entreter?
Bela queda, Mort. Vou te dar um 6.
Mas o que ouvem meus ouvidos?
- Como fomos, Kowalski? - Excepcionais, Skipper.
Baixamos 4 segundos do nosso melhor tempo.
Iuh-huu! Sou eu, Rei Julien!
Seu amiguinho peludo e vizinho de jaula favorito!
Apertem os cintos. Talvez precisemos bater em retirada.
Não pude evitar de notar com meus olhos esse seu belo carro!
Não suponho que, talvez, eu pudesse pegar o...
Esse veículo é para uso oficial, apenas.
Por favor! Ah, por favor! Deixem-me dirigi-lo! Por favor!
Encontre sua própria condução, "compadre".
Sim! É isso mesmo! Meu próprio, super demais, Rei Julien Móvel!
Ah, estou tão orgulhoso por ter pensado nisso.
38,2 segundos. Novo recorde zoológico!
Olá, caros entusiastas dos motores!
Agora tenho o meu próprio possante. Vêem?
Maurice?
Estou pisando fundo, mas não estou queimando pneus.
Vruum, vrumm. Estou fazendo o melhor que posso, sua majestade.
Pare! Maurice, você é um lêmure!
Tá na cara que preciso de outro veículo, à altura da minha realeza.
Mas onde encontrar tal...?
- Maurice, veja! - Onde?
Só o que vejo é o carrinho de zoológico da Alice.
Ele é lindo!
A coisa mais linda que já vi!
Exceto por eu mesmo. O que nem preciso dizer.
Mas eu disse assim mesmo. Porque? Eu não sei!
Essa noite, aquela máquina magnífica será minha!
Sei não, acho que vai dar a maior encrenca pegar um carro do zoo.
Essa noite, Maurice. Essa noite! Meu... essa noite!
Seu, essa noite.
Gosto do jeito como pensa, gorduchinho lindo!
Olha como brilha, Skipper!
Esse carro está tão limpo que se poderia comer em cima dele.
Falei em código, Rico!
Olá, pinguins pilotos. O que acham do meu Rei Julien Móvel?
Peixes e fritas, homem! Quase nos atropelou!
Ha! Está arrepiando suas partes emplumadas...
...porque eu tenho esse belo carrão possante,
enquanto vocês têm esse infantil carrinho de bebê.
- Nosso carro não é infantil. - É estrategicamente... adorável.
Be-bê.
Ele pode dar voltas naquela sua monstruosidade.
Colocaria dinheiro nesse seu papo furado?
Está nos desafiando para uma corrida?
Estou?
Sim! Você entende o que estou fazendo antes mesmo de eu fazer!
O vencedor ganha o carro do perdedor.
Pra que quer dois carros?
Um pro dia a dia, outro para passear nos finais de semana.
Melhor economizar suas fichas do metrô.
Correremos hoje à meia noite.
Feito. Meia noite. Espere, espere...
- Quando é minha pedicure? - Meia noite.
Podemos adiar para 12:15? 12:15 está bom pra vocês?
Tá bem. 12:15.
Até mais, otários.
Pelos meus cálculos, Skipper...
Existe 0% de chances do nosso carro poder vencer o do Julien.
Pelo menos não do jeito que ele está.
Excelente trabalho, rapazes!
Que belezinha!
Carros enfeitados correm mais. Está cientificamente provado!
Cavalheiros, nosso carro está oficialmente moderno.
Está uma noite adorável para uma corrida.
Tão adorável, que talvez eu nem atire cocô.
Ah, está bem, Phil.
Podemos assistir a corrida "e" atirar cocô.
Assim como fizemos em Talladega.
- Volante? - Confere.
- Assento confortável? - Confere.
Tijolo?
Conferidu!
Ei, lêmure? Está pronto pra sua última refeição?
Hmm... Na verdade sim. Isso seria muito bom.
Vou querer um x-bacon, sem o bacon, e...
Oh! Essa é outra das suas gírias, não é?
Bem, eu também posso falar pra galera!
Caros mamíferos e aves!
Liguem seus motores!
Prontos?
Preparar...
Já!
Ha! Sou rápido como um raio! Maurice? Já se esborracharam?
- Não. Ainda estão aqui atrás. - Ok. Mande a bola neles.
Evasiva!
Ainda estão lá. E estão vindo com tudo!
Hora de mascar a corrida.
Entendido.
Bombardeio!
Na pelúcia não!
Aquilo grudou eles? Diga que sim.
Ah... tá bem. Sim.
Sim! Espere.
Maurice, está me dizendo só o que quero que diga?
- Sim. - Sim! Espere. Não!
- Está indo pra trás, lêmure! - E você está indo pra esquerda!
Sabem, isso sim é viagem confortável.
Segurem seus almoços, rapazes!
Sua Majestade? Eles vieram atrás!
Na verdade, eles vieram na frente... de nós!
Maurice, agora está dizendo só o que eu não quero ouvir?
Dá uma olhada!
Não! Eu não posso ser o cara que perdeu!
Maurice! Jogue alguma coisa neles!
Mas o quê? Já jogamos tudo que tínhamos!
Vou ter que soletrar?
- A linha de chegada! - Essa tá no papo, rapazes!
Perdedores!
Eu voei!
- Kowalski! Qual o progresso? - Parece que vamos perder.
Errado! Private! Pegue o volante!
Rico! Os feijões.
FEIJÕES EXPLOSIVOS
Já posso sentir o gosto da vitória!
Mmm, está abrindo meu apetite!
Ah, não! Agora sinto o cheiro da derrota! E... ela fede!
Digam olá aos vencedores da prova, rapazes.
Aí vem eles.
Perigo na pista!
Sou o maior vencedor de todos!
Nós perdemos?
Homens, assumo toda culpa por isso.
Apresentarei minha demissão na primeira hora da manhã.
Você! Simiano! Nos custou a corrida.
Não pode sair jogando suas cascas de bananas por aí!
Te pegram nessa, Phil. Não é como cocô.
Existem consequências.
Tolos pinguins!
Quando vão aprender que nada pode parar o Rei Julien!
A não ser uma parede de tijolos. - Vamos!
Fale comigo, homem. Quantos dedos tem aqui?
Isso é uma pegadinha?
Ahh! O que você fez?
Sua Majestade... Você fez isso!
Maurice! Chega de "O que eu não quero ouvir"!
Isso é triste. Muito triste.
Estaria derramando lágrimas... Se não tivesse ganhado seu carro!
- Não precisava ser tão cruel. - Compartilho sua dor, Private.
- Mas se apostou, tem que pagar. - Não necessariamente, Skipper.
Ei? Ele tem aquecedor de assento?
Porque meu traseiro real esfria muito no inverno.
Olha! Sou eu! Nesse botão de apertar!
Kowalski?
Banco ejetor de lêmure. Meu toque pessoal.
Maneiro!
www.tvsubtitles.net